January 22nd, 2020

"Озеро Надежды, дракон Озера, Последний Змей"

"Озеро Надежды" и миф о Драконе Озера, это, пожалуй, самая слабая, в плане точности смыслов и литературного качества перевода, часть озвучки ланкарической Умы. Однако, сегодня её пришлось опубликовать as is, поскольку что тянуть-то, лучше мне всё равно уже не сделать, только испорчу. Это, как раз, тот текст где рассказывается о причинах сотворения Шивой четвёртого бога ставшего, в последующем, создателем мира Юдоль.

Collapse )

"Синяя Птица"

Ну и продолжение-финал "Озера Надежды", где автор ланкарической Умы говорит о том как был создан Четвёртый Бог.
Эта часть истории выглядит как "каркас", т.е. слов нет (точнее, их слишком мало) чтобы "нарастить плоть" на этом "скелете". А кроме того, она странная и по сюжету. Т.е. сложно озвучивать для каких-то общедоступных публикаций потому, что некоторые её фрагменты выглядят... нелепо?
Это не совсем подходящее слово. Странно - вот более подходящее.

Я условно называю её историей про Синюю птицу.

Она начинается сразу после того, как Брахма упоминает о своём потомке,
которого Свати унесла (в своей матке) "в темноту между звёзд".
Услышав это, Шива понимает, какую цену Свати заплатила за то, чтобы вернуть его к Бытию.
С этого момента, его и охватывает та самая Печаль, которая станет основным мотивом дальнейших его решений и поступков и в конце-концов, приведёт его к Шуньяте.

Но чем же он занимается после того, как Свати ушла и после того,
как дракон уничтожил Озеро Надежды, превратив его в пустыню?


Collapse )